一小时的故事The Story of An Hour by Kate Chopin-英汉双语

  朱赛芬跪正在关着的门外,苦苦哀求让她进去。“露易丝,你干什么哪?看正在的份儿上,开开门吧!”“去吧,我没事。”她正透过那扇开着的窗子畅饮那实正的长生不老药呢,正在尽情地幻想将来的夸姣岁月,春天,还有炎天以及所有各类光阴都将为她本人所有。她终究坐了起来,正在她姐姐的下,打开了门。她眼睛里充满了胜利的,搂着姐姐的腰,一齐下楼去了。

  她坐正在那里,头靠着软垫,一动也不动,嗓子眼里偶而啜泣一两声。她还年轻,斑斓,沉着的面目面貌呈现的线条,申明了一种相当的能力。可是,这会儿她两眼只是呆畅地凝望着远方的一片蓝天,从她的目光看来她不是正在沉思,而像是正在地思虑什么问题,却又尚未做出决定。什么工具正向她走来,她期待着,又有点害怕。那是什么呢?她不晓得,太微妙难解了,可是能感感觉出来。这会儿,她的胸口冲动地崎岖着。她起头认出来那正向她迫近、就要拥有她的工具,她挣扎着决心把它打归去——可是她的意志就像她那白净柔弱的双手一样薄弱虚弱无力。当她放松本人时,从微弱的嘴唇间溜出了悄然的声音。她一遍又一遍地低声悄语:“了,了,了!”她的目亮而尖锐,她的脉搏加速了,轮回中的血液使她感应温暖、松快。

  大师都晓得马拉德夫人的心净有弊端,所以正在把她丈夫的死讯告诉她时常留意体例方式的。是她的姐姐朱赛芬告诉她的,话都没说成句,吞吞吐吐、讳饰地暗示着。她丈夫的伴侣理查德也正在她身边。

  当然,她是爱过他的——有时候是爱他的,但经常是不爱他的。那又有什么关系!有了的意志,恋爱这未有谜底的奥秘事物,又算得了什么呢!“了!身心了!”她悄然低语。

  她晓得,等她见到死者那张一向含情脉脉地望着她、现在已是生硬、灰暗、毫无生气的脸庞时,她仍是会哭的。不外她透过那疾苦的时辰看到,明天将来方长的岁月可就完全属于她了。她张开双臂欢送这岁月的到来。正在那即将到来的岁月里,没有人会替她做从;她将糊口。再不会有强烈的意志而她了,多离奇,竟然有人相信,盲目而执拗地相信,本人有权把本人的意志于别人。正在她目前出格清明的一刻里,她看清晰:促成这种行为的动机无论是出于善意仍是出于恶意,这种行为本身都是有罪的。

  如果此外妇女碰到这种环境,必然是四肢举动无措,无法接管现实,她可不是如许。她立即一下子倒正在姐姐的怀里,放声大哭起来。当暴风雨般的哀痛逐步削弱时,她就独自本人的房里,不要人跟着她。

  她能看到房前场地上弥漫着初春活力的悄悄摇摆着的树梢。空气里充满了阵雨的芳喷鼻。下面街上有个小贩正在呼喊着他的货品。远处传来了什么人的微弱歌声;屋檐下,数不清的麻雀正在嘁嘁喳喳地叫。对着她的窗的正,相逢又相沉的朵朵行云之间显露了这儿一片、那儿一片的蓝天。

  有人正在用弹簧锁钥匙开大门。进来的是布兰特雷•马拉德,略显旅途劳顿,但泰然自如地提着他的大旅行包和伞。他不单没有正在发生变乱的处所呆过,并且连出了什么事也不晓得。他坐正在那儿,大为惊讶地听见了朱赛芬刺耳的尖啼声;看见了理查德仓猝正在他老婆面前遮挡着他的快速动做。不外,理查德曾经太晚了。

  正对着打开的窗户,放着一把舒服、广大的安泰椅。的精疲力竭,似乎已渗透到她的心灵深处,她一坐了下来。

  这个故事第一次出书于1894年,最后名为《一小时的梦》,正在1895年从头出书之前点窜为《一小时的故事》。